本当は恐ろしい

Are you sleepingは怖い歌じゃないのか。

日本語では「グーチョキパーで何作ろう」なんていう歌詞があてられたりもするけど、英語の歌詞は、Are you sleeping, Brother John, Morning bells are ringing, Ding Ding Dongというやつだ。昔、英語の授業か何かで習ったときは全然意味が分からなかったけど、ふと子供のおもちゃからこのメロディが流れているのを聞いて戦慄を覚えたのだ。

もしかして、寝付きの悪い子供を寝かしつけようとするお母さんの歌なんじゃないだろうか。多分、お母さんは夜泣きをしている子供のジョンを寝かしつけようとして抱っこしているのだ。で、「寝たかな」と思ってベッドに置くと、すぐに泣きながら起きてくる。そんなことをしているうちに、教会から朝の鐘の音が聞こえてくる。お母さんは寝不足でブチ切れ寸前だ。

今後この曲を聴いたら、恐ろしさのあまり涙してしまうと思う。